今年最後的網誌更新想要長一點! 2011-12-27 17:19:59 お話は変わりまして、一つ皆様にご報告があります! 來換個話題,有一件事情要跟大家報告! 既にお気づきの方もいらっしゃるかもしれませんが、「バルシェ」名義で投稿していた動画をいくつか削除(非公開)させて頂きました。主に、「声色を使い分けている・声を作っている動画」「いま改めて見た時に納得のいかない質の動画」を削除しました。 也許已經有人發現了也說不一定,以「バルシェ」為名義投稿的動畫有好幾個都已經刪掉(設為非公開)了。主要是刪除了「刻意區隔音色、刻意裝出某種聲線的影片」「現在看來覺得無法接受的影片」。 音楽活動を本格的にはじめてからリリースさせて頂いたCDなどを手に取って下さった方が、「声色を変えている方が地声かと思った」「使い分けている曲が入っているかと思った」など間違えて購入してしまったという声を以前より何度か耳にしており、誤解を招いてしまって申し訳ない気持ちで、悩んでおりました。 認真的開始音樂活動後聽到購入CD的人說「以為改變的音色才是原本的聲音」「以為會有雙聲線的歌曲」這樣搞錯而購入CD的回應跟以前比起來多了許多,因為這樣而招來誤解感到非常抱歉而煩惱著。 ブログでは「楽曲内でちょっとしたスパイス的に声色作りに近い事をしたとしても、曲全編を通して声色作りをする(例えば一人デュエットの様な)事は今後の音楽活動ではしません」と何度か明記しておりましたが、浸透するまでにはやはり時間もかかりますし、動画としてその入り口が残っている以上は仕方がないとも感じておりました。 雖然在網誌裡面說明了好幾次「即使會在樂曲內稍微加工聲音,但之後都不會做出整首歌都改變音色的事(比如說一人兩役)」但在每個人都明白之前果然還是需要花點時間,既然殘留了影片這樣的入口也是沒辦法的事情。 一年程考えてきましたが、チームの皆やスタッフの皆さんとも何度も相談を重ね、今後の活動軸と交わらない動画を、上記の理由により削除させて頂きました。 大概考慮了一年左右,跟小組的大家還有工作人員相談了好幾次,因為上述的理由,決定刪除跟之後的活動方向無關的影片。 正直な所、こうして沢山の方と関わりながら楽曲制作をすればする程、個人で投稿していた頃の動画は、趣味だったとはいえ自分の拙い歌唱が本当に恥ずかしいです…!だから、投稿した動画を全て削除する事も一度は考えましたが、それでもやっぱりバルシェはそこからはじまりましたし、視聴して下さった皆に支えられて今こうして活動出来ているので、VALSHEを作った軌跡として、おいておきます。 認真的說,像這樣越是跟各式各樣的人一起製作樂曲,就越覺得在個人投稿時期上傳的影片,雖然說只是興趣但還是覺得自己拙劣的歌唱技巧很丟臉...!因此,雖然有考慮過把投稿的影片全部都刪除這樣的想法,但バルシェ果然還是從那邊起步的,而且是有那些視聽者的支持才有辦法像現在這樣活動,所以還是決定留下VALSHE誕生的軌跡。 先日のブログに書かせて頂いた通り、現在の活動は沢山の人や企業が関わる事なので、その時々の環境により、何事においても「絶対」とは言えませんが、何かがあればこうして皆さんに出来る限りの報告はしたいと思っているので、ご理解頂ければ嬉しいです。 就如同之前寫的網誌所說,因為現在的活動跟許多人還有企業相關,根據各種情況,雖然每件事情都不是「絕對」的,但要是有什麼的話還是在容許範圍內盡可能跟大家報告,希望大家體諒。 最後に、今回削除した動画を視聴して下さった皆様、本当にありがとうございました! 最後,真的很感謝曾經視聽過這次刪除的影片的大家! 本年、最後のブログ更新になると思われるので少し早いですが少しだけご挨拶をば!2011年はVALSHEにとって激動の一年でした。とくに後半。辛い事も苦しい事も楽しい事も嬉しい事もいっぺんにきた一年! 今年因為想要更新最後的網誌,雖然有點早但是想稍微打聲招呼!2011年對VALSHE來說是激動的一年。尤其是後半。辛苦的事痛苦的事快樂的事跟開心的事都一次襲來的一年! 今年の最初に掲げた目標を達成出来ないまま、皆に報告出来ないまま終わってしまうのかなと思っていた時期もありましたが、最後の最後で先日のブログの通りご報告する事も出来、本当に気持ちよく2011年を終えることが出来そうです! 雖然有過覺得也許無法達成今年所設的目標、無法跟大家報告就結束的時期,但在最後的最後能如同前幾天的網誌所說的跟大家報告,覺得能夠心情很好的結束2011年! これも、変わらず見守り支えて下さる皆さんのおかげです。本当に。来年は更に飛躍出来る一年になるよう、邁進していきたいと思います。まずは、アルバムを完成させる事に年明けは全力を尽くしたい! 這也是託從未改變一直守護著支持著我的人的福。真的。明年希望能是更加飛躍的一年,希望能夠向前邁進。首先,想在年初盡全力完成專輯! ではでは...今年も一年お世話になりました。 皆様、良いお年を! 那麼...今年也承蒙了各種關照。 祝大家新年快樂! 其實這是作業,有點公器私用,但還是翻了自己喜歡的東西。
沒有翻到整篇,只翻了我覺得有必要的部分。 平常其實是不太翻他網誌的文章的,而比起這篇我也有更想翻的東西...... 不過那一篇已經有人很完整地翻譯出來了,所以我這邊就算了。 當初刪掉投稿的事情,現在往回看,我已經能夠坦然接受了呢。 翻譯這種事情,真的會明白了解到自己的中文退步到什麼程度了啊(哭泣)
6 Comments
|
注意事項自我翻譯練習用。 文章列表VALSHE 歌詞翻譯清單
今年最後のブログ更新は長々しくいくー! 5周年完走、そして次のスタートへ トゥライ-ブラックボックス トゥライ-もうひとりの僕へ まじ娘-アマデウス 蛇足-追憶 蛇足-伝心∞アンチェインド いつも応援してくださる皆様へ Archives
November 2017
|